Riscopriamo le nostre origini con il dialetto!!!
Oggi abbiamo deciso di proporvi dei nuovi-antichi termini viestani, facciamoli rinascere insieme.
· Garzël: schiaffo, manrovescio. E. voce costruita su *garz, ad indicare immaginificamente uno schiaffo o manrovescio che si abbatte prevalentemente subito sotto la mascella, nelle garze nelle branchie.
· Granfòn: àncora. E. accr. < germ. krampa; ted. Krampe rampino, uncino > it. dis. granfa arpione.
· Gramul’šà(pr. gramùl’scià): consolidare, rincalzare (la terra sotto le piante). E. < it. gramola arnese per rassodare la pasta. Lett. “gramoleggiare”.
· Kam’bšà (pr. kamb’scià): pascolare. E. corruzione sp. campear pascolare; trasl. it. campeggiare.
· Kar’stùs: caro (di prezzo), poco generoso, avaro; sta kòs ëy nu pòk kar’stòs questa cosa è un po’ cara; sì nu kar’ stùs f’tènt sei un avaro puzzolente, da fare schifo, avarissimo. E. < it. carestoso, it. ant. carestioso, it. ant. carestioso da carestia nel significato di avarizia.
· Krudìvl: coriaceo, di difficile cottura (detto di legumi). Lett. “crudevole” che rimane quasi crudo(duro a cuocersi). E. < lat. volg. crudivus < lat. crudus che non cuoce.
Dialetti garganici: dizionario etimologico di voci proprie del dialetto viestano di Marco Della Malva e dei fratelli Franco e Vincenzo Lopriore
(Ed. Libreria Gogliardica Trieste)
Classe 3°A Liceo Scientifico
Alessia Campaniello
Carmela Clemente
———————————————————————————————————-
Info pubblicitaria/ Noi sappiamo cosa fanno uomini e donne in paradiso…a PUGNOCHIUSO.
PUGNOCHIUSO ricevimenti , organizza il tuo Matrimonio in uno scenario d’incomparabile bellezza, un’esperienza unica da vivere in perfetta sintonia con la natura.
Potrai scegliere la soluzione più congeniale al tuo matrimonio e noi cureremo ogni dettaglio con proposte personalizzate, ne faremo un momento indimenticabile.
PUGNOCHIUSO RICEVIMENTI sa rendere speciale ogni momento della tua vita.
Pugnochiuso Ricevimenti è a Vieste in località Pugnochiuso.
Visita il nostro sito web : WWW.pugnochiuso.com e richiedi il preventivo
Oppure chiama allo 0884 922211
——————————————————————————————